322 ブログ５：龍門を飛び越える鯉
中国には、鯉（こい、koi）が龍（りゅう、dragon）門（もん、gate）を飛び越える（とびこえる、to leap over）と何が起こるかという神話があります。神話によると、昔々黄河（こうが、Yellow River）に住んでいた鯉たちは、下流（かりゅう、downstream）に流された後、上流（じょうりゅう、upstream）には泳ぎ戻れませんでした。鯉たちは最も大切な神様の一人である玉皇大帝（ぎょくこうたいてい、Jade Emperor）にその問題を話しました。玉皇大帝は、上流に泳いで、滝（たき、waterfall）の頂上（ちょうじょう、top）の龍門を飛び越えることができた鯉は龍に変身（へんしん、transformation）することになったと決めました。それ以来、毎年、鯉たちは集まって龍門を飛び越えてみます。
現在では、この神話は努力して成功を目指す（めざす、to aim for）人々を表すようになりました。「鲤跃龙门（リー・ユエ・ローン・メン、the carp jumps over the dragon gate）」という熟語（じゅくご、idiom）は頑張ることを意味する言葉になりました。
私は最近、この神話をもとに短い映画を見て、この神話が面白いと思いました。Endlingという映画は、世界で最後の金魚（きんぎょ、goldfish）を描いたフィクションのドキュメンタリーで、私はとても悲しくなりました。
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Carp_jumping_the_dragon_gate.jpg / https://itskellyyu.com/endlingfilm
龍は中国ではりっぱな生き物というイメージがあるんですね。だから、鯉は龍になりたいんですね。でも、龍になれなくても、たくさん努力をすれば、自分のためになると思います。
ReplyDeleteグオさん、こんにちは！鯉が龍になった神話は努力の意味を表すのは良かったですね。でも、この神話が本当だったら、素晴らしいと思いますね！中国の子供たちはこの神話を知っていますか。
ReplyDeleteグオさん、こんにちは！それは、とてもきれいな熟語ですね！この神話は、ポケモンのコイキングのエボリューションに似ているですね。ポケモンは、この神話からインスパイアされたのだろうか。
ReplyDeleteグオさん、こんにちは！この神話はとても面白いですね！龍は美しいので、どうして鯉が龍になりたいと分かっても、鯉も美しくて自分の強さがあると思います。
ReplyDeleteグオさん、こにちは！この神話は最も面白いと思います。グオさんのポストを読む前にこの神話をもう知っていました。子供時にポケモンをよくして、この神話をもとにして二つなポケモンがあるんです。神話中、コイキングが変身の前鯉とギャラドスが龍になった鯉です。面白いですね。
ReplyDelete